Savez-vous ce qui handicape une personne allophone ? Est-ce une personne depuis plus de deux jours aphone ? Une geek qui s’est fait greffer au bras son iPhone ? Ou bien un maladroit qui a mis à l’eau son smartphone ? Rien de tout ça mon capitaine non francophone. En sociolinguistique et en sociodémographie, un allophone est une personne qui, résidant dans un territoire donné, a pour langue première une autre langue que la langue officielle.
Si je n’ai connu ni le mégaphone, ni le gramophone, j’ai utilisé durant ma vie un audiophone, un dictaphone, un babyphone, un taxiphone, un interphone, un hygiaphone, un visiophone et un microphone (pour ces deux derniers appareils, on dit de nos jours simplement visio et micro, en abrégé).
Mais me direz-vous, en poésie ? Allophone se dit de formes phonétiquement différentes qui ont la même graphie (opposé à des formes/phrases/vers homophones que j’utilise souvent -ceux qui me lisent le savent, je m’en régale-). En cherchant, je trouve même cette définition sur le net : “Les allophones sont des variations de prononciation au sein d’un même phonème. Les différentes formes de prononciation d’un phonème* sont appelées variations allophoniques. C’est un certain Benjamin Lee Whorf qui a forgé le mot allophone.” Il devait être forgeron de métier ce Benji, car chacun sait que c’est en forgeant qu’on devient inventeur de mot nouveau ! C’est bien connu. Par contre, sachez que c’est en mouchant qu’on devient moucheron. Faites gaffe.
Quant au phonème, c’est un faux nom presque un son, une syllabe, mais pas totalement. C’est un élément sonore du langage parlé, considéré comme une unité distinctive. Une syllabe, elle, est la fusion de phonèmes qui découpent naturellement un mot lorsqu’on le prononce (ex : cadeau = ca et deau). Là on est en pleine phonologie**, qui est une branche de la linguistique qui étudie comment s’organisent les sons d’une langue afin de former des énoncés.
Bref, ma question est donc à ce stade : les personnes allophones sont-elles des phénomènes ? Parce que syllabe si Labbé me dit que c’est mon devoir d’accueillir le migrant, et que l’Erythréen est allophone, quel âge doit avoir le Capitaine (du boat people) ? L’équation est à plusieurs phonèmes inconnus. En effet je ne connais pas le Capitaine. Est-il à la botte du passeur ? Fait-il du passe-passe (après avoir fait du pouce-mousse pousse-pousse -avec son smartphone-) ? Qu’en dites-vous ? Allo ? JMP
*Le français comprend 36 phonèmes (16 voyelles et 20 consonnes).
**En linguistique, on distingue les phones (aussi appelés plus simplement sons) des phonèmes. Les phonèmes sont des représentations abstraites des sons établies les unes par rapport aux autres selon leur fonction au sein d’un ensemble organisé (le système phonologique).
