Dans le Midi, les mots “putain” et “couillon”, sont quasiment employés dans toutes les phrases. Il paraît que c’est de la ponctuation ! Je comprends que les Marseillais et autres Provençaux, qui parlent haut, aient besoin de respirer entre leurs longues tirades Pagnolesques, mais si on regarde un peu plus près, on découvre que : “couillon” est synonyme d’idiot, de niais, de sot. C’est un imbécile, un andouille, un pignouf, un ballot. Et que “putain” est synonyme de prostituée, de poule, de morue, de catin. Que tirer donc comme conclusion de ce langage taquin fleuri ? Qu’il ne relève pas le niveau (de la mer) ni le château de ma mère*.
D’autant, que la double expression “putain-con” est souvent rencontrée, dans ces con…trées ensoleillées. Au détour d’un champ d’oliviers ou bien au fond d’une calanque, les moussaillons santons parlent profond. Mais qu’est-ce qu’un santon de Provence ? Un petit personnage traditionnel d’argile. Où vit-il ? Particulièrement à Aubagne, Capitale des cent ans santons de Provence**, village typique du midi par excellence. Et au bagne, c’est pas Saint-Tropez les gars. Surtout à midi tapante, quand le soleil est au zénith, et que casser les cailloux casse le dos (bien sûr) mais aussi casse noisette (beaucoup) les genoux.
Et voilà la clef de compréhension : ces gens sont fragiles (argile, silice etc…) et ils masquent leur petite santé et leur timidité derrière de gros mots (plus gros qu’eux). La grossièreté est leur bouclier. Ils s’évertuent ainsi à truffer leurs discours de “couillon” par ici, et de “putain” par là, pour se donner un genre. Et puis, dans le même temps, à tout exagérer. On la connait, la légende de la sardine qui a bouché le Vieux Pané Port !
Bref, ensemble retenons que les gars du Midi portent l’exagération au fronton, comme le Pastis est leur boisson fondatrice. Putain, comme je tape bien… JMP
*”C’est beau, mais c’est couillon” in Marcel Pagnol, “Le château de ma mère” (1958, “Le Livre de Poche”, page 75)
**Où existe le “Village des Santons en Provence” qui est une exposition permanente exceptionnelle.
